Cat timp infloresc lamaii

Zoulfa Katouh

Salama e o fata de 18 ani, studenta la farmacologie. Duce o viata linistita si plina de iubire alaturi de familia ei, in oraselul Homs din Siria.

Cand razboiul civil izbucneste, ii rapeste lumea pe care o stia: casa, familia iubitoare, studiile, siguranta economica, ba chiar siguranta ca va mai trai inca o zi. Singura ei ruda in viata e Layla, cumnata insarcinata, pe care Salama vrea s-o salveze. In timp ce cauta un mod de a emigra cat mai lipsit de riscuri, il cunoaste pe Kenan, un tanar protestatar cu ochi verzi enigmatici, iar asta schimba totul...

"Aceasta carte s-s nascut din durerea mea, din vinovatia mea, din iubirea mea, din suferintele mele, din visele si sperantele mele. Pe scurt, s-a nascut din zonele vulnerabile ale inimii mele"-autoarea.

Inainte de izbucnirea revolutiei siriene, Salama e o fata fericita dintr-o familie armonioasa, unita prin afectiune si traditie. Are 18 ani, studiaza farnacologia si se bucura de casatoria dintre fratele ei, Hamza, si prietena ei de suflet, Layla.

Dupa ce incepe razboiul, totul se schimba. Ea ajunge sa indeplineasca atributii de chirurg la spitalul local, din lipsa de personal si un numar crescand de victime, membrii familiei ei isi pierd viata sau dispar in razboi; singura supravietuitoare e Layla, cumnata ei gravida.

Spitalul, responsabilitatea fata de compatriotii ei, si ulterior, iubirea care se naste intre ea si tanarul protestatar Kenan o indeamna sa ramana, desi fiecare moment e o noua amenintare letala.

Grija fata de Layla si copilasul acesteia o sileste sa negocieze emigrarea.

Vei sta cu sufletul la gura urmarind aceste destine fragile si emotionante intr-un context tragic.

"Cum ii supravietuiesti durerii? Cat timp infloresc lamaii, speranta nu va muri niciodata... Am pus mana pe aceasta carte si mi-a fost imposibil sa ma despart de ea. Zoulfa Katouh scrie o poveste prin care traiesti organic, cu mintea si cu inima, revolutia care a inceput in Siria in 2011 si continua si in zilele noastre. Insa puritatea primei iubiri are forta sa dizolve chiar si ororile razboiului. Am plans de durere, de furie, si intr-un final, de bucurie, pentru ca, dincolo de tragedii, de suferinta este o carte a sperantei, a iubirii care straluceste chiar si in culmile disperarii. Razboiul e devastator. Dar aceasta poveste e devastator de frumoasa. Lectura ei va lasa urme adanci in interiorul tau si dorinta suprema de a lasa, in exteriorul tau, o lume mai buna."- Mihai MORAR

"Proza lirica a lui Katouh, combinata cu o imagine emotionanta a primei iubiri, dezvaluie fara ezitare sacrificiile revolutiei si curajul necesar sa lupti pentru valorile in care crezi."-Publishers Weekly

"Decizia de a-ti parasi tara natala nu e una usoara, Ar fi greu de inteles, daca nu ar exista povesti ca aceasta, care dezvaluie cu atentie si empatie traumele care duc la astfel de decizii dureroase."-Booklist

"O fresca realizata cu maiestrie a costurilor oribile ale opresiunii si ale violentei; un contrast intre o imagine plina de compasiune si o criza umanitara de lunga durata, responsabila pentru suferinte omenesti de nemasurat". "-NPR

"Un studiu transant al perioadei de inceput a revolutiei siriene, utilizand tehnici narative sofisticate si neasteptate si revelatii surprinzatoare."-Horn Book

"O poveste sfasietoare despre razboi, pierderi, familie si iubire, despre cautarea alinarii in toiul nebuniei si a sperantei in tragedie, Cat timp infloresc lamaii e o poveste fenomenala, un studiu patrunzator al Siriei care a fost odata si al Siriei de acum. O carte pe care trebuie s-o citesti."-Sabaa Tahir, autoarea bestsellerului de pe locul 1 in New York Times An Ember in the Ashes.

"Ravasitoare si lirica, Cat timp infloresc lamaii vesteste o voce noua si impresionanta a literaturii young adult. Romanul cutremurator de frumos il provoaca pe cititor sa-si deschida inima si mintea spre revolutia care continua in Siria, impotriva unui dictator nemilos - unul care a pus capat mult prea multor voieti si a silit aproape 13 milioane de sirieni sa se refugieze dn tara lor natala. Zoulfa Katouh ne aminteste de puterea impresionanta a iubirii, a sperantei si a tenacitatii, chiar si in circumstantele cele mai disperate. O lectura sublima, convingatoare, pe care nu vei putea s-o lasi din mana."-Samira Ahmed, autoare de bestsellere New York Times.

"Stralucitoare, splendida, plina de forta, Cat timp infloresc lamaii iti va marca profund sufletul si iti va transforma viziunea asupra iubirii, a pierderilor, a capacitatii umane de a rezista nenorocirilor si a sperantei care planeaza asupra a tot."-S. K. Ali, autorul cartii Love From A to Z.

Fragment din carte

Cu un an in urma, cand Primavara Araba aprindea scantei in toata regiunea, Siria s-a agatat de speranta trezita in oameni si a inceput sa strige libertate. Dictatura a raspuns dezlantuind iadul.

Si cum armata a vizat in mod deliberat medicii, au devenit la fel de greu de intalnit ca sunetul rasetelor. Dar bombele nu s-au oprit, in ciuda lipsei de medici, si cu spitalul Zaytouna pe branci, au avut nevoie de orice forma de ajutor la indemana. Pana si oamenii de la curatenie au fost promovati la gradul de asistent.

Iar eu, cu un an de scoala de farmacie in spate, am devenit echivalentul unui doctor cu experienta; cand ultimul farmacist ramas a murit strivit sub ruinele propriei case, n-a mai fost alta alternativa. N-a contat ca aveam optsprezece ani. N-a contat ca experienta mea se limita la cuvintele din manualele mele scolare. Totul s-a rezolvat cand mi-au pus in fata primul corp de bandajat. Moartea este un dascal excelent.

Nici nu mai stiu la cate operatii am luat parte in ultimele sase luni, nici cati ochi am inchis, oricum mai multi decat mi-as fi imaginat vreodata.
Nu asta trebuia sa fie viata mea.

Zoulfa Katouh e o autoare canadiana cu radacini siriene, in prezent stabilita in Elvetia. A absolvit farmacologia. Cat timp infloresc lamaii e romanul ei de debut. Despre procesul de conceptie al cartii, Katouh spune: "Chiar daca amanuntele prezentate in aceasta carte au fost documentate si expuse la stiri si pe internet timp de peste zece ani, sunt foarte multi oameni care nu stiu ce se intampla. Si din acest motiv, am dorit sa le transpun intr-o poveste. In cele din urma, asta e viata umana: o poveste. Salama, Layla, Kenan si restul personajelor din aceasta carte sunt fictive, dar ele traiesc in fiecare sirian. Aceste lucruri s-au intamplat - si continua sa se intample." Cat timp infloresc lamaii a fost nominalizat anul trecut pentru cel mai bun roman in categoria Young Adult la Goodreads Choice Awards, iar impactul cartii i-a adus lui Katouh invitatii pentru interviuri din partea unor platforme media cu sute de mii de abonati, cum ar fi Politics and Prose si Islam Channel.