Tigrul nerecunoscator. Povesti asiatice alese si traduse de Stefan Liiceanu

STEFAN LIICEANU

Ilustratii de Ana Alfianu

Pentru cartea de fata am ales o poveste nipona, provenita din traditia folclorica, Cocorul serii, si doua fabule din Coreea: Tigrul nerecunoscator si De ce se dusmanesc cainii si pisicile. Aceste fabule, care de altfel se regasesc cu variatiuni si in folclorul chinez si japonez, provin dintr-o culegere de povesti din popor a profesorului de cultura coreeana In-seop Jeong (1905-1983), culegere scrisa direct in limba engleza de autor pe baza unor interviuri din jurul anilor 1930 cu o multitudine de oameni din zonele rurale ale Coreei."" sTEFAN LIICEANU

sTEFAN LIICEANU a trait in Japonia aproape 20 de ani. Pe langa studiile de limba japoneza si de economie, a absolvit la University of Tokyo un master, cu specializare in budism si istorie culturala nipona. E in continuare indragostit de Japonia, de literatura ei, de pictogramele kanji (cu care ii place sa transcrie texte vechi), dar si de ceramica Kutani, pisicile Maneki, papusile Kokeshi, chimonourile de matase, asa ca, din dorinta de a aduce in Romania cate ceva din produsele uneia dintre cele mai rafinate civilizatii, a initiat in cadrul Grupului Humanitas proiectul magazinelor Takumi (www. takumi. ro).